学校主页|访问旧版|联系我们
今天是
学科简介
发布时间:2015-11-03 01:57:00   

    西南政法大学外国语言文学学科起步于1993年,2003年经国务院学位委员会批准获得外国语言学及应用语言学二级学科硕士学位授予权,2006年成为重庆市“十一五”立项建设重点学科,2010年获得翻译硕士专业学位授权点,2013年学科下的英语专业成为重庆市首批“三特行动计划”特色专业,2015年与学校国际贸易、会记专业联袂成功获得重庆市“三特行动计划”特色学科群,2015年获得重庆市外国语言文学学科副教授职称评议权。2017年,我院申报的“政法类高校英语本科专业‘“231”一体双翼’人才培养模式改革与实践”教学成果获得重庆市教学成果奖,2019年6月,学科下的英语专业入选2019年重庆市本科高校一流专业立项建设项目。本学科现有重庆市市级研究生导师团队两个(“法律语言与翻译”团队与“英汉对比法律语言学教学与研究”团队),重庆市市级专业学位硕士研究生联合培养基地1个,重庆市研究生教育优质课程2门(《法律法规翻译》《合同翻译》)。
    鉴于我院在法律特色英语专业与学科建设领域的经验,教育部英语专业教学指导委员会特委托我院起草全国政法类高校英语专业人才培养国家标准;此外,鉴于我院在以法律语言与翻译为特色的学科建设领域的探索与成就,司法部、全国律协等单位于2019年5月与我院联合召开研讨论证会议,探讨制订涉外法治专门人才的行业标准。
    学科特色与优势
   (1)学科方向特色鲜明:学科在研究方向充分依靠学校法学学科在全国的优势地位,运用语言学理论指导法律语言的理论研究与翻译实践,使语言文学与法律有机结合,形成“英汉对比法律语言学、法律翻译理论与实践、法律英语教学理论与实践、法律与文学、国别与区域研究”等稳定的研究方向。学科建设在西部乃至全国的外语类硕士点中,实现了英汉法律语言互动发展以及法律翻译理论与实践发展、法律语言研究与国别区域研究良性互动的突破。
   (2)学科队伍实力雄厚:学科拥有36名教师,其中教授10人、副教授15人,硕士生导师17人,具有博士学位的教师20人。2人担任全国性学术学会副会长,3人担任省级学会副会长,。学科已形成了在职称、学历、年龄、学缘结构等方面均合理的学术梯队。
   (3)科学研究成果显著:近几年学科成员在《外语界》《当代修辞学》《外语教学》《外语教学理论与实践》《上海翻译》《中国科技翻译》《外国语文》等国内CSSCI期刊和外语类核心期刊以及Brain and Language等国外SSCI刊物上发表学术论文100余篇,撰写各级各类智库报告、资政成果近40项,出版法律语言、法律翻译专著以及译著50余部,主持国家社科基金项目8项(其中重点项目2项)、国家社科基金高端智库重点课题1项、教育部教育部人文社科项目6项、省部级科研项目18项(含重庆市教委人文社科项目6项),国际合作项目6项。学科成员出版了华人世界首部大型外汉法律词典——《英汉法律用语大辞典》、国内首部英汉法律语言学著作——《英汉对比法律语言学》专著,获得西部地区第一项有关法律英语的国家社科基金重点项目。
   (4)人才培养成绩突出:外国语言学及应用语言学学科已招收16届近320名研究生,翻译硕士已招收9届300余名研究生。研究生在读期间出版多部译著、发表多项高级别论文、获得多项重庆市研究生科研创新课题并在“华政杯”全国法律翻译大赛等多项赛事中获得优异成绩。毕业的研究生就业率高、就业质量好,大多在高等院校、涉外公司、涉外律师事务所、出版社从事法律英语教学、编辑、法律翻译等工作。部分研究生还考取了华东师范大学、苏州大学、西南政法大学等国内著名高校的语言学、翻译学或者国际法学等方向的博士研究生。

   

上一篇: 翻译硕士课程简介
下一篇: